Както казах грешиш в превода.
Фаза 2: Achieving quietness
Означава да притихнеш. Т.е. да се вслушаш в това, което се случва вътре в теб. Да бъдеш тук и сега. Да не мислиш за това, какво ще се случи утре, какво се е случило вчера и т.н. Да укротиш мятащия ти се от едно в друго ум и да го насочиш единствено към настоящия момент.
Има огромна разлика между това да фокусираш мисълта си върху това, което се случва в теб тук и сега и между спиране на мисълта. Надявам се че я схващаш.
Фаза 3: Entering a loving moment?
Означава да се потопиш, т.е. да си представиш момент в който си изпитвала любов все едно се случва сега, т.е. момент в който си изпитвала любов към някого или си била обичана.
Има огромна разлика между потапяне в момент в който си изпитвала любов и да се изпълниш с любов. Надявам се и нея да схващаш.
Твоят превод
потапяне в чувството, което предизвиква преживян приятен/прекрасен момент.
би бил правилен, ако думата не бе loving moment a lovely moment.
Има съществена разлика между приятен или прекрасен момент и момент, в който си изпитвала любов.
Вторият може да е първия, но може и да не е. А първия не е задължително да е втория.
За повечето хора да спрат мислите си е непосилно, както и това да се изпълнят с любов особено когато имат проблем с някой, който ги изпълва с гняв, срам, вина, тъга и т.н.
Но пък всеки може да се концентрира върху тук и сега много по-лесно отколкото може да спре мислите си.
И всеки може да си спомни момент в който е обичал или е бил обичан.
Затова, това, което си описала е трудно и също така то прилича на КС.
Но НТ се различава по няколко неща от КС и е по-лесна за изпълнение стига да знаеш какво правиш.
This focused form of thought not only sets up the healing power of love but it’s focus can also assist you in getting rid of the competing chatter.
И тук отново имаме концентрирана мисъл, а не спиране на мисълта.
Вероятно, ако разкажеш по-подробно точно какво си правила с НТ ще мога да ти посоча и други грешки, които си допуснала.
Първата и основка, както казах, е че оприличаваш НТ на КС.
Човешкият ум има тенденцията да оприличава нови неща на познати вече такива, нот това често не позволява да се видят новите неща с открит и непрепрограмиран ум. Това е и причината повечето открития в науката да се правят от хора, които нямат титли или академично обучение в сферата в която правят откритието. Техните умове не са забулени от "знания" за дадената сфера, за това какво е възможно и какво не, какви са законите и т.н.
Надявам се написаното тук да ти помогне да погледнеш на НТ с нови очи.
Разбирам, че е трудно на повечето хора да приложат НТ, защото е нужно човек да говори много добре английски и да познава материята, която се дискутира за да може да разбере и използва оптимално техниката. Затова и предложих да направя онлайн обучение.
Виж колко изписах за два реда неправилен превод. За съшото време което ми отне да напиша горното можех да предам поне 10 пъти повече информация говорейки. Затова и искам да обяснявам говорейки, а не пишейки. По-ефективно е. Пести време и енергия. А и практиката винаги поражда нови въпроси. Които могат да се обсъдят веднага на място и да се постигне успех на момента.